Bengali (বাংলা) translation by Bint Salim (you can also view the original English article)
একটি আলোকচিত্রের উৎস
কিছু ফটোগ্রাফ এমন, যা দেখলে আপনি মুহূর্তেই কোনও আত্মীয় বা জায়গাকে চিনতে পারেন। কখনও কখনও একটি ছবির উপর ভিত্তি করে অসংখ্য তথ্য উদ্ঘাটন করা সম্ভব হয়ে থাকে। আমাদের পূর্বসূরিরা ছবির পিছনে লেখার ব্যাপারে অত্যন্ত সতর্ক ছিলো। এই নিয়ম বর্তমানেও মানা হয়ে থাকে, যদিও আমি আপনাকে স্থায়ী মার্কার কলম দিয়ে ছবির পিছনে হিজিবিজি আঁকতে বারণই করবো। বরং আপনি যদি কোনও ছবি সম্পর্কে কিছু জেনেই থাকেন, তবে ফটো সেইফ আর্কাইভাল কলম দিয়ে তা লিখে রাখতে পারেন। এই কলমটি আপনি যেকোনো ক্র্যাফট স্টোরেই খুঁজে পাবেন।
একটি ইমেজ এর প্রেক্ষাপট জানা তা পুনরূদ্ধার এবং আর্কাইভিংয়ের একটি বড় অংশ। বিশেষ করে এই আলোকচিত্রটি কেন সংরক্ষণযোগ্য? এটি আমাদের কি বলে? আপনি যদি একটি ফটোগ্রাফ সম্পর্কে কিছুই না জানেন, তবুও এটি সংরক্ষণ করে রাখলে অনেক সময় কোনও রহস্যের সমাধান করতে পারে। ইন্টারনেট এক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে আমাদের বন্ধু হতে পারে, এখনকার দিনে অনেক সময় ইতিহাসবেত্তারা কোনও গল্পের হারানো অংশ খুঁজে পেতে সোশ্যাল মিডিয়ার সহায়তা নিয়ে থাকেন।
'এটা আসলেই অবিশ্বাস্য, যে কতজন লোক আসলে রাস্তা, স্থান এবং ব্যক্তিদের সম্পর্কে তথ্য রাখে। তারা অনেকসময় বলে থাকে যে 'হ্যাঁ, আমি এই ব্যক্তিকে চিনি, আমি এই রাস্তাটি জানি', এবং কোনও ছবিকে চিহ্নিত করতে পারে। আমরা অজানা অচেনাদের বিশাল একটি ফাইল পেয়েছি, কিন্তু আমি নিশ্চিত, একদিন আমরা এর তলানিতে পৌঁছতে পারবো ও সবকিছু চিহ্নিত করতে পারবো।' – নর্মান কার্টলেন, সান্ডারল্যান্ড এন্টিকুরিয়ান সোসাইটি
কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
আপনি যখন কোনও ফটোগ্রাফির ইতিহাস সম্পর্কে জানেন, তখন নিজেকে প্রশ্ন করুন। কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ? কে এটা দেখতে চাইবে? একটি ফটোগ্রাফে উঠে আসতে পারে, কোন একটা রাস্তার অংশ এবং এটা দৃশ্যত তেমন আকর্ষণীয় না-ও হতে পারে, কিন্তু এটি সম্ভবতঃ আমাদের বলতে পারে, কখন এবং কোথায় এটি তোলা হয়েছিলো। উদাহরন স্বরূপ, বাড়িগুলো কিভাবে নির্মিত হয়েছে, বাড়ির ছাদে কোনও স্লেট টাইলস আছে কিনা, অথবা শহরের এই জায়গা দিয়ে কোনও ট্রাম লাইন চলে গেছে কিনা। হঠাৎ করেই মনে হতে পারে, একটি তুচ্ছ ফটোগ্রাফ যেন কোনও একটি সময় বা স্থানের চিত্র আঁকতে শুরু করেছে।
'আমরা অনেকগুলো ভিক্টোরিয়ান ও পোর্ট্রেইট টাইপের ফটোগ্রাফ পেয়েছি এবং আমরা আসলেই এগুলো কোন কোম্পানি তুলেছিলো এর বেশী আর কিছুই জানি না। হতে পারে এটি আগে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ তুমি দেখতে পাবে ভিন্নধর্মী পোশাক এবং এই ধরনের আরও কিছু, তুমি রিসার্চও করতে পারো, এবং সম্ভবত তুমি জায়গাটি চিনতেও পারবে। যদি এটা একদল মানুষের ছবি হয় তাহলে তুমি তারিখটি সংরক্ষণ করে, ঐ দিনের নিউজ পেপারগুলো খুঁজে দেখতে পারো।' নরম্যান
পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট সংরক্ষণ
কোনও একটি ছবির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট খুঁজে পেতে সবার আগে তার পিছনের রহস্য খুঁজে বের করতে হয়। আমরা জানি ক্যামেরা অনেক সময় মিথ্যা কথাও বলে, এমনকি এই স্বচ্ছতার যুগে অথবা সিনেমাতেও। কিন্তু আমরা যখন কোনও যুগের প্রিন্টেড ছবি পেয়ে থাকি, তখন আমরা চেষ্টা করবো সত্যবাদি ও আসল থাকতে। আমরা কোনও কিছুকে জোড়া লাগাতে পারি কিন্তু কিছুতেই রঙ চড়ানো যাবে না।
আমরা ফটোশপ ব্যবহার করি, এবং আমরা আসলটাকে ঠিক তার আসলরূপেই রাখতে চাই। তোমার ফটোগ্রাফটি হচ্ছে একটি ঐতিহাসিক উৎস; তাই এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা কোনও কিছু পরিবর্তন করবো না, নতুন কোনও জিনিস তৈরি করবো না। আমরা যা জানি, তাই শুধু পুনরুদ্ধার করবো এবং আমরা আসলে সঠিক ও ঐতিহাসিক ক্রম অনুসারেই পুনরুদ্ধার করবো। যদি তুমি এমন কোনও দোকানের নাম পাও যা বর্তমানে নেই, তাহলে এটা বাদ দিতে হবে। আমি মনে করি, এটা আসলে মারাত্মক ভুল যে, কোনও জিনিস ধারণা করা ও কৃত্তিমভাবে তৈরি করা যা আসলে কোনভাবেই সত্য নয়।' মারটিন রাৎলেজ – সান্ডারল্যান্ড মিউজিয়াম এণ্ড উইন্টার গার্ডেনের ইতিহাস রক্ষক
ফটোগ্রাফ অথবা ঐতিহাসিক দলিল?
কখনও কখনও, কোন কিছুকে আরও একটু সাজিয়ে তোলার প্রয়াস জাগতে পারে, কিন্তু মনে রাখবেন এটা করলে ঐ জিনিসটি আর ঐতিহাসিক দলিল থাকবে না। আমরা যেভাবে ফটোসাংবাদিকতা এবং ডকুমেন্টারি সংরক্ষণ করে থাকি, ঠিক একইভাবে আর্কাইভাল ফটোগ্রাফ সংরক্ষণ করতে হবে। যদি আপনি পরিবর্তন ও সংযোজন করতে শুরু করেন, তাহলে সেটি আসলে অন্য কিছুতে পরিণত হবে।
এই ডিজিটাল যুগে এসে, কোনটি সময়ের সঠিক উপস্থাপনা তা আসলে নির্ণয় করা কঠিন। কিছু ক্ষেত্রে মূল ফটোগ্রাফারই কোন ইমেজ থেকে টেলিফোনের বাক্স বা পাইলন মুছে দিতে পারে, কারণ এটি দেখতে বাজে দেখায়। তাই এখন থেকেই এটি বিবেচনা করার বিষয়, যখন আপনি কোনও ফটোগ্রাফ তুলে থাকেন, আমার ছবিটি কি কোনও ঐতিহাসিক দলিল হতে পারে?
পরবর্তী টিউটোরিয়ালে আমরা দেখবো কি করে সঠিক উপায়ে আর্কাইভাল ডকুমেন্ট সংরক্ষণ ও ব্যবহার করতে হয়।
