Advertisement
  1. Photo & Video
  2. Video

Cómo corregir los errores de transcripción automática en Descript (Tips y atajos)

Spanish (Español) translation by Gary López (you can also view the original English article)

La transcripción automática es un sueño hecho realidad. Es rápida y barata, en su mayor parte bastante precisa. Sin embargo, también puedes encontrara errores en ellas (sobre todo en audios ruidosos) y corregirlas puede ser un verdadero engorro. Tienes que volver a escuchar todo el proyecto, pausarlo cuando encuentres un error, colocar el cursor donde está el error y escribir la corrección antes de seguir adelante. Es un proceso sencillo, pero puede llevar mucho tiempo.

Entra a Descript. En este tutorial, aprenderás las herramientas de flujo de trabajo que hacen que la corrección de errores de transcripción sea más fácil y eficiente.

¿Por qué Descript?

Echa un vistazo al screencast de abajo para ver a Descript en acción y lee los pasos que siguen. Aprenderás a utilizar las funciones de corrección de errores de Descript, que son tan intuitivas que, con el tiempo, te sorprenderás de lo rápido de tu progreso.

Los Básicos (The Basics)

Aunque la transcripción automática es mágica, no es perfecta. Y la mayoría de las veces se requiere perfección y el tiempo es esencial. Las funciones de corrección de transcripciones de Descript te permiten trabajar con precisión y rapidez para crear una transcripción impecable y pulida en poco tiempo. Éstas son algunas de las principales funciones que ofrece Descript:

  • La transcripción automática "The Basics" tiene una precisión líder en el sector (95%) en solo unos minutos.
  • Para los trabajos que exigen perfección, ofrece el servicio White Glove con un 99% de precisión por 2 dólares/minuto y entrega en 24 horas de media.
  • El detector de altavoces basado en inteligencia artificial añade etiquetas de altavoces en segundos.
  • Ofrece tecnologías seguras para garantizar la privacidad y protección de tus datos.
  • Es un procesador de textos de video, que te permite editar tu vídeo editando tu texto.
  • Es relativamente accesible (entre $15 y $30 al mes, un 20% menos si pagas anualmente).

Puedes probar Descript activando una prueba gratuita, que incluye tres horas de transcripción, así como el acceso a otras características de Descript que no se mencionan aquí (20 grabaciones de pantalla y la posibilidad de grabar, editar y mezclar un proyecto). Para obtener acceso mensual, suscríbete al plan Creator por $15 al mes o al plan Pro por $30 al mes, o adquiere un plan anual para recibir un 20% de descuento.

Cómo corregir errores de traducción automática en Descript

1. Escucha la Transcripción

Una vez que hayas subido el video y se haya transcrito, escúchalo para comprobar si hay errores pulsando el botón de reproducción o la barra espaciadora. Para este tutorial, hemos subido un video de la artista Amy Hook-Therrien entrevistada por Taylor Long y hemos hecho que Descript lo transcriba.

2. Revisa los errores de texto

Cuando encuentres palabras equivocadas, hay tres maneras de revisarlas. Puedes resaltar el texto incorrecto y hacer click en Corregir en el botón de la parte inferior de la pantalla.

Puedes colocar el cursor delante de la palabra, dar click con el botón derecho y seleccionar Corregir.

O puedes pulsar e en tu teclado antes de la palabra incorrecta.

Sea cual sea la forma en que llegue, escribe la corrección en la casilla y selecciona Corregir. Una función muy útil: también puedes corregir la transcripción mientras se reproduce. Mientras la grabación está en marcha, resalta la palabra incorrecta, presiona e en tu teclado (lo que hará que la grabación se detenga), escribe la corrección y selecciona Corregir. La revisión se hará entonces y el audio comenzará a reproducirse de nuevo automáticamente.

3. Revisa los errores de puntuación

Si revisas la puntuación, puedes introducir directamente el cambio en la transcripción. Si añades un punto a la transcripción, Descript pone automáticamente en mayúsculas la siguiente letra.

4. Revisa los errores de puntuación usando los atajos de teclado

Descript también ofrece atajos de teclado para los cambios de puntuación y mayúsculas más comunes. Para los cambios de puntuación, resalte la palabra incorrecta con su correspondiente signo de puntuación, mantenga pulsada la tecla w y podrás alternar entre los signos de puntuación más comunes: punto, coma y borrado. En nuestro caso, queríamos cambiar el punto después de "me" por una coma.

Una vez que el punto se convirtió en una coma, Descript convirtió automáticamente la primera letra de la siguiente palabra, "como", en minúscula.

5. Revisa los errores de mayúsculas con los atajos de teclado

Del mismo modo, puedes corregir los errores de mayúsculas usando los atajos de teclado. Resalta la palabra mal escrita, mantén presionada la tecla q y podrás alternar entre mayúsculas y minúsculas. En nuestro caso, queríamos poner "ellos" en mayúsculas.

Una vez que tienes puestos los dedos (de la mano izquierda) en el teclado, la edición puede ser bastante eficiente. Si colocas el pulgar en la barra espaciadora, el dedo índice en la e, el dedo corazón en la w y el anular en la q, podrás hacer correcciones sin tener que quitar la mano del teclado.

7. Revisa los errores de las etiquetas de los altavoces con los atajos del teclado

Descript también ofrece un atajo de teclado para las etiquetas de los altavoces. Coloca el cursor en el lugar donde debería estar la etiqueta del altavoz y pulsa el comando r. A continuación, se añade un salto de línea y se pasa por defecto a otro altavoz. En nuestro caso, solo tenemos dos altavoces. Hemos insertado una etiqueta de orador para el entrevistador Taylor Long en una sección que Descript había designado para Amy Hook-Therrien. También puedes dar click y arrastrar la etiqueta del orador hasta el límite correcto.

8. Añadir palabras poco comunes al glosario de transcripción

Añade palabras poco comunes al glosario de transcripción para aumentar las posibilidades de que se transcriban con precisión en tu próxima transcripción. Ve al menú desplegable bajo el tutorial de Descript y selecciona el glosario de transcripción. En nuestra transcripción, Descript transcribió incorrectamente Quechee como reina Chichi.

Introduce la palabra poco común en el glosario de transcripción y haz click en Hecho. En nuestro caso, se trata de la palabra Quechee, que es un pequeño pueblo en la ciudad de Hartford, Vermont. A partir de entonces, cada vez que Descript se encuentre con una palabra que suene como Quechee, será más probable que la reconozca.

Afina la edición de video basada en la transcripción

Si has adoptado la impresionante tecnología de transcripción de Descript y necesitas una transcripción perfecta, vale la pena dominar estos métodos sencillos y bastante intuitivos para revisar las palabras, la puntuación y las mayúsculas de la transcripción. Para un tutorial sobre la edición de video basada en la transcripción, cubrimos los detalles en Cómo editar vídeo editando texto, utilizando transcripciones automatizadas y Descript (método rápido). Para una introducción general al uso de la transcripción automática de videos, consulta 3 maneras de subtitular por tí mismo o subtitular tus videos en automático utilizando la inteligencia artificial.

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.