() translation by (you can also view the original English article)
Mientras que usar el modo de seguimiento del cardán te permite controlar la dirección general del cardán moviendo la cámara, muchos cardanes tienen un control remoto o conmutador que te permite hacer pan y tilt con botones, en vez de mover la cámara y el cardán mismo.
Hay muchas ventajas y desventajas de usar un control remoto o conmutador. Idealmente, con dos operadores, una persona puede estar concentradas en operar el cardán mientras otra persona puedes controlar la imagen de la cámara, incluyendo apertura, foco, zoom y la dirección del cardán usando un control remoto inalámbrico. Esta persona puede también crear movimientos cinemáticos como tilts y pans mientras el cardán se está moviendo, para transiciones realmente agradables en la edición.
De manera realista, este tipo de configuración requiere mucho más equipo, tiempo y cordaje complicado, y frecuentemente no es posible para producciones pequeñas de una o dos personas. En su lugar, para la mayoría de operadores en solitario, establecerás tu imagen antes de iniciar el cardán, y entonces una vez que estás en movimiento, puedes montar un pequeño conmutador junto a tu mano para hacer pan o tilt en el cuadro. Esto te da todos los controles de un operador remoto, sin depender en el modo de seguimiento del cardán para cambiar la dirección de este.
Pero tener otra cosa que controlar, o pensar, mientras estás operando el cardán y la cámara puede ser retador. Sin mencionar que es otra cosa que puede salir mal. Los controles remotos pueden quedarse sin baterías, los conmutadores con cables pueden aflojarse, tu decides.
Sobre todas las cosas, realmente tienes que entrar a ajustes de software para manipular la velocidad del pan y tilt remotos, para hacer que se muevan con gracia. La mayoría de los conmutadores, por defecto, crean movimiento rápido y tartamudo, y tienen topes al final de sus pans y tilts.
Esencialmente, los conmutadores son grandiosos para corregir la dirección de tu cardán, pero para pans y tilts cinemáticos con gracia, apegate al modo de seguimiento del cardán.
