Portuguese (Português) translation by Karen Botelho Batista (you can also view the original English article)
Com a moda vintage, as fotos antigas têm recebido atenção novamente, fazendo com que várias pessoas revirem seus quartinhos dos fundos em busca de tesouros. Grupos de estudos históricos em especial têm visto um aumento no número de fotografias doadas a eles. Apesar de já terem sido relegadas a arquivos empoeirados, com a tecnologia de hoje, essas fotos podem ser digitalizadas, retocadas e tornadas disponíveis a todos.
Mas como retocar uma foto antiga? Este tutorial irá mostrar a melhor forma de fazer isso no Photoshop, com ênfase na restauração. Queremos que ela volte a ser como era, não mudá-la para que vire outra coisa.
Após digitalizá-la ou fotografá-la, abra sua imagem no Photoshop. Esta é a imagem com que vou trabalhar.
1. Duplique a camada original
É sempre melhor trabalhar com uma cópia da imagem original em uma nova camada. Trabalhar com uma cópia nos permite checar nosso progresso, usar a imagem original como referência para nos certificarmos de que não alteramos nada fundamental e rapidamente desfazer algumas coisas caso tenhamos ido longe demais. Trabalhar em uma cópia é fundamental para trabalhar de modo não-destrutivo.
Para duplicar a imagem original para uma nova camada, selecione a camada original no painel de Camadas (Layers) e aperte Ctrl+J ou Cmd+J. Alternativamente, selecione a camada original no painel e escolha Camadas (Layers) > Duplicar Camada (Duplicate Layer) no menu Camadas (Layers).
A partir daqui faremos nosso trabalho na camada duplicada, deixando o original intacto e intocado.
2. Corte fora bordas desalinhadas
Ok, agora estamos prontos para começar a trabalhar com os próprios pixels. A foto tem bordas de onde ela foi digitalizada, então primeiro vamos cortá-las fora:
3. Remova manchas usando o pincel de recuperação de manchas
Como você pode ver, nosso maior problema aqui são as manchas e linhas na foto. Vou começar usando o pincel de recuperação de manchas (spot healing tool) para remover as manchas.
Certifique-se de que a opção sensível ao conteúdo (content-aware) esteja selecionada, como destacado acima. Essa opção escolherá pontos em torno do pincel para cobrir suas marcas, mesclando-se harmoniosamente com o fundo.
Trabalhe com o zoom a 100% ou até 200% para enxergar exatamente o que você está fazendo e então coloque o pincel de recuperação de manchas sobre os pontos que deseja remover. Se você estiver retocando partes detalhadas da foto, use o menor pincel possível. Se detalhes importantes da foto estiverem saindo, então não se preocupe, faça o que puder e deixe o resto, não precisa ficar perfeito.
Você pode encontrar alguns lugares onde o pincel deixou o fundo com um círculo mais suave que acaba se destacando. Neste caso, use o carimbo (clone stamp tool) para delicadamente pincelar de volta a textura, tirando uma amostra de outra parte da foto. Vamos passar para o uso do carimbo em seguida.
Certo, então a maioria das manchas foi removida e você pode ver que a nossa imagem já está com uma aparência melhor. Não mexi no canto superior direito nem nessa linha do lado esquerdo já que vamos usar o carimbo para remover outras marcas grandes como essa.
4. Use o carimbo para remover marcas maiores
O motivo pelo qual usei o pincel de recuperação de manchas para remover as manchas antes de passar para esta ferramenta é que não quero que ela inclua as marcas na amostra e as duplique.
Sugiro criar outra camada duplicada para esta parte para que você possa continuar comparando com o "antes". Como antes, selecione a camada que deseja duplicar (aquela na qual trabalhamos antes) e aperte Ctrl+J ou Cmd+J. Ou então, selecione a camada original no painel e escolha Camadas > Duplicar Camada no menu Camadas.
Selecione o carimbo e mantenha selecionada a opção amostra: camada atual. Agora clique pressionando Alt em uma parte limpa do fundo próximo à área que você deseja corrigir, antes de cuidadosamente pincelar sobre suas linhas ou marcas. Dependendo da sua imagem, talvez ajude reduzir a opacidade do pincel para que as mudanças não fiquem óbvias demais.
Também recomendo usar um pincel de bordas suaves:
Você também pode usar essa ferramenta como mencionado antes, para remover quaisquer pequenos círculos ou anomalias que possam ter sido causadas pelo pincel de recuperação de manchas. Lembre-se de pegar uma nova amostra (Alt+clique) próxima à sua área escolhida a cada vez para obter a melhor correspondência de textura possível.
5. Use as ferramentas de Subexposição e Superexposição para recuperar detalhes
Agora que você removeu as principais distrações, vamos tentar resgatar alguns detalhes perdidos com o envelhecimento.
Use a Superexposição nas sombras
Selecione a ferramenta de superexposição (burn tool) e configure o intervalo (range) para sombras (shadows). Vou trabalhar com exposição 100% (100% exposure) em uma camada duplicada de forma que eu possa diminuir a opacidade dessa camada mais tarde para obter o equilíbrio certo. Crie uma camada duplicada e a nomeie como "superexposição" ("burn").
Agora passe gentilmente o pincel de superexposição para escurecer quaisquer sombras esmaecidas. Estas são as áreas da minha foto de exemplo nas quais me concentrei:
Você pode ver que ela deu novamente mais detalhes aos navios no fundo e também fez o navio mais à frente se destacar bem mais. Isto foi a camada "superexposição" a 50% de opacidade. Você talvez descubra que alterando seu intervalo para meios-tons ajuda em áreas mais claras (mas ainda escuras).
Use a Subexposição para realçar
Assim que você estiver contente com sua camada de superexposição, você pode mesclá-la com o fundo, criar uma nova camada duplicada e nomeá-la como subexposição (dodge). Selecione a ferramenta de subexposição e desta vez selecione os realces como seu intervalo. Desta vez não iremos trabalhar em 100% já que a subexposição precisa ser usada com moderação. Experimente em torno de 5% mas ajuste de acordo com suas próprias necessidades.
Encontre áreas que você deseja realçar. Neste caso, vamos nos concentrar no rio e em partes das roupas das crianças.
Estas são áreas onde usei a ferramenta de subexposição e a camada final de "subexposição" ("dodge") está com opacidade de 40%. Em fotos antigas, esta ferramenta vai "estourar" realces completamente e deixá-las com uma textura granulada esquisita (diferente da textura granulada normal de fotos antigas), portanto use-a com moderação. Se você quiser realçar o céu especificamente, use uma opacidade bem baixa no seu pincel.
Resultados e lembretes
Então aí está, a imagem finalizada. Talvez não pareça que você tenha feito grande diferença, mas quando você compara o antes e o depois, a diferença é enorme:
A chave aqui é a restauração. É muito fácil perder a noção dos limites em um programa de edição, porque há tanto que você pode fazer; mas nem sempre isso significa que você deveria fazer. A restauração é só isso, restaurar a foto para que fique com a aparência de antes de o tempo danificá-la. Essas fotos têm um grande charme e vivemos em uma época incrível na qual podemos restaurar, preservar e compartilhar nossa história de uma forma que simplesmente não era possível antes.
Recapitulando
Assim que avaliamos a imagem e decidimos o que precisamos consertar, o processo básico de restauração tem apenas cinco passos:
- duplicar a camada original
- cortar bordas desalinhadas
- remover manchas usando o pincel de recuperação de manchas
- usar o carimbo para remover marcas maiores
- usar as ferramentas de subexposição e superexposição para recuperar detalhes; superexposição para sombras e subexposição para realces.
Continue aprendendo
Este exemplo usa uma foto que estava em relativa boa forma. Algumas fotografias antigas estão em um estado bem pior e precisam de uma abordagem extrema na restauração. Aqui estão alguns tutoriais para ajudar com esses casos difíceis.
Efeitos fotográficosComo restaurar uma foto bastante danificada com o Photoshop
Ferramentas e dicasComo consertar arranhões, rasgos e manchas em uma foto antiga
Seja o primeiro a saber sobre novas traduções–siga @tutsplus_pt no Twitter!
