Advertisement
  1. Photo & Video
  2. Digital Asset Management
Photography

Подпись, описание, заголовок, ALT-текст: Как Добавить Семантическую Информации к Вашим Снимкам

by
Difficulty:BeginnerLength:LongLanguages:

Russian (Pусский) translation by Andrey Rybin (you can also view the original English article)

Случалось ли вам найти фотографию в старом фото-альбоме и гадать, кто же это такой на снимке? Или смотреть на документальную фотографию и задаваться вопросом, где и когда был сделан этот снимок? Мы можем отлично помнить детали наших фотографий, но наша память не останется такой же спустя годы, и это означает, что другие люди тоже не будут знать деталей, если мы им не предоставим такую информацию. Да, это верно, что изображение может стоить тысячи слов, но это не имеет никакой ценности, если не известен контекст.

Добавление контекста так же важно, как название, логическое обоснование и возможность хранения и восстановления. В этой статье, мы рассмотрим, различные типы описательной информации, которая может быть добавлена к фотографиям, и как эту информацию можно использовать, и что мы должны принять во внимание, когда добавляем эту информацию к нашим фотографиям.

Hands of an unidentified person working on an unidentified craft
Без дополнительной информации сложно понять, что же действительно происходит на этой фотографии. Что здесь делается? Почему? Кем? (Фото Dawn Oosterhoff)

Как Использовать Поля для Метаданных и Добавлять Информацию к Цифровым Изображениям

В этой статье, мы не будем рассматривать в подробностях, как именно добавлять метаданные к цифровым изображениям. Однако, предложения и советы, которые я дам, предполагают, что какая-то контекстная информация будет добавлена в метаданные изображения с помощью файловых менеджеров вашей операционной системы, или с помощью систем управления цифровыми активами.

Очень редко, когда вам будет необходимо, или вы захотите добавлять всю информацию к вашим фотографиям. Как и всегда, начните с того, что подумайте о назначении ваших фотографий. Хотите ли вы представить фотографию для публикации в газете, или будет продавать на стоке, вы должны обстоятельно подойти к тому, какую информацию вы будет добавлять. И наоборот, портретная серия не потребует большого количества информации, если объект съемки уже обозначен в названия файлов.

Computer dialogue showing metadata fields
Стандартный набор полей метаданных, которы доступны практически во всех специализированных программах, включает Название, Описание и Ключевые слова (Title, Description и Keywords). Так же эти поля могут называться Заголовок, Подпись и Ключевые слова (Headline, Caption, и Keywords).

Ключевые слова

Прежде чем задуматься над Описанием (Descriptions), Подписью (Captions), ALT-текстом, и Названием (Titles), вы должны добавить ключевые слова, если вы еще этого не сделали. Ключевые слова это базовая и существенно важная текстовая информация, которую должна быть добавлена к любой фотографии, если вы намереваетесь ее как-то использовать, или собираетесь обращаться к ней снова. Если вы еще не знакомы с использованием контролируемого словаря, чтобы добавлять теги к вашим изображениям с помощью ключевых слов, то я советую вам уделить внимание другой статье из нашей серии о системах управления цифровыми активами: Использование Контролируемого Словаря для Организации Цифровых Фотографий.

Описание

После добавления тегов в виде ключевых слов, переходите к самому простому, и самому важному с точки зрения архивного хранения - добавлению информации об изображении: описанию. Часто, считают, что описание и подпись - это одной и тоже, но на самом деле это не так, хотя и отводится одно и тоже поле в метаданных. Предполагается, что подпись предназначена для того, кто будет смотреть на изображение (для зрителя),  в то время, как описание содержит основную информацию, которая будет полезна для того, кто работает с этим изображением. Более того, хорошо написанное описание предоставляет информацию, необходимую для других полей метаданных. Архивариусы любят иметь дело с исчерпывающими описаниями, потому что, почти все что можно сказать о фото, может быть извлечено из хорошего описания.

Поскольку описание имеет функциональное значение, то, что вы напишите более важно чем то, как вы это напишите. Когда вы пишите описания, представьте человека разбирающего ваш фотоархив 25 лет спустя. Сможет ли он корректно воспринимать вашу фотографию, на основании оставленного вами описания? Чтобы быть уверенным в том, что все что вы записываете - по-существу, используйте пять W журналистики - Who (Кто), What (Что), When (Когда), Where (Где), и Why (Почему) - в качестве ориентира. Вам не нужно отвечать на все пять вопросов для каждой фотографии, но это отличный опросник.

  • «Кто» - указывает на предмет вашей фотографии, будь то человек, место, животное или что-то другое. Например, "кто" может быть: Отель Burj al Arab, Дядя Леня, или животное.

Monarch butterfly sitting on a leaf
На этой фотографии "кто" - это бабочка Монарх. (Фото Dawn Oosterhoff)
  • "Что" говорит об истории на вашей фотографии. Чтобы ответить на этот вопрос, подумайте что происходит на вашей фотографии. Например, может на ней показаны отношения между людьми? Приз на матче по футболу? Запись о том, что вас впечатлило?

  • "Когда", очевидно, говорит о том когда был сделан снимок. Если этой информации нет то, все ж таки календарная дата будет записана в метаданных цифрового изображения. Что не будет туда включено, так это информация о том, что это особенный день или особенное событие. Подумайте о времени в более широком смысле, отвечая на этот вопрос. Может это чей-то день рожденья? Годовщина? Мероприятие по поводу открытия компании?

  • "Где" - дает информацию о месте, где был сделан снимок. Опять же, в этом случае очевидная информация, может быть записана в метаданных в виде GPS координат. И опять же, мыслите более широко. GPS координаты, скажут вам о городе или даже о улице, но они ничего не скажут вам о том, что это фото было сделано в доме вашей сестры, или в офисе генерального директора.

Exterior of Canterbury Cathedral as seen from a residential window
Тема этой фотографии - Кентерберийский собор, очевидно, снятый в Кентербери, Англия. Однако отвечая на вопрос "где", в данном случае важно было бы сказать, что это фото сделано из гостиной, которая находится в воротах. (Фото Dawn Oosterhoff)
  • "Почему" дает информацию о целях фотографии. Иногда этот вопрос, может остаться без ответа. Фотография вашей бабушки задувающей свечи на праздничном торте, очевидно снята для того, чтобы запечатлеть день рождения вашей бабушки. Ответ также может быть простым, но весьма актуальным. Например, фотография сделанная на корпоративном мероприятии, может рассказывать разные истории, если она сделана для корпоративного годового отчета или для размещения в социальной сети. И не удивляйтесь, если не найдется ответа на вопрос "почему" или ответ будет философским!

Часто за этими пятью вопросами, следует вопрос "Как?". Информация о том, как сделано фото, может быть весьма полезной, чтобы включить ее в описание. Если снимок цифровой, то большая часть информации о том "как", будет уже записана в метаданные - установки экспозиции, фокус, и т.д. Но уместно указать, что вы использовали освещение "бабочка", и описание, дает вам шанс не забыть эту информацию.

Impressionistic photo of poppies
Предметом этой фотографии, являются маки, заснятые в парке Rideau Falls, Оттава. Но почему и как я  сделала эту фотографию, я хочу зписать в описании. Я сделала снимок с намеренно созданным движением и специально смочила фильтр, чтобы получить эффект, какими я бы увидела маки ранним утром в тумане от водопада. (Фото Dawn Oosterhoff)

Последнее слово об описании: не используйте его как замену ключевым словам. Присвоение тегов в виде ключевых слов - это методический процесс, который полезен для поиска. Ключевые слова редко дают достаточное количество информации, чтобы идентифицировать фото. В тоже вермя, может быть информация, которую вы бы хотели включить в теги, но подходящих слов нет в контролируемом словаре. Вставьте такую информацию в описание!

Если вы включили все, что уместно в описание фотографии, заполнение следующих форм информации будет легче.

Подпись

Подписи - это мини-рассказы, которые дают зрителям интересную и актуальную информацию, которую они не могут получить, просто глядя на фотографию. Как я уже говорила ранее, в отличие от описания, подпись, подразумевает, что ее будет читать кто-то другой. Фактически, в журналистике и печатных публикациях только заголовки могут привлекать больше внимания, чем подписи.

Хорошо составленная подпись увлекает зрителя дальше в фотографию. Зрители, сперва, смотрят на фотографию, затем читают подпись под ней. Если подпись дает зрителю интересную и актуальную информацию, зритель опять посмотрит на фотографию, и в идеальном случае, увидит что-то новое. Визуальное путешествие от фотографии к подписи и назад к фотографии называется петлей. В журналистике петля предназначена для того, чтобы заставить зрителя погрузиться глубже и читать весь материал, сопровождающий фотографию, но для нашей цели достаточно понимания петли между фотографией и надписью.

Может вам никогда и не понадобится делать подпись, но знания о том, как ее написать - это хороший навык. Добавление подписи к фотографии, может увеличить вероятность продажи ее для публикации. И если вы когда нибудь соберете вместе альбом ваших фотографий, знания о том, как правильно добавить подпись, позволят вам превратить альбом в чудесную историю.

Создание подписи - это искустово подобное написании Хоку: если вы знаете главные правила, постоянная практика и совершенствование, открют вам двери в это искусство. Если  вам интересна повествовательность или, если вы планируете продавать свою работу в качестве журналиста, вам нужно узнать больше информации, чем я включила в эту статью, но следующие основные правила помогут любому начать создавать подпись.

Я собираюсь использовать следующую фотографию в качестве примера, чтобы показать как составлять подпись.

Soldiers and a young boy kneeling to place poppies at military gravesites
Фото Richard Lawrence. Используется с его разрешения.

1. Хорошо присмотритесь к фотографии для которой вы хотите сделать подпись. Что помогает или заставляет вас общаться с этим изображением? Как эта фотография соотносится с другими из коллекции, или с текстом, если таковые есть? Запишите ключевые слова и идеи. Это всего лишь заметки, поэтому не преживайте на счет стиля и ошибок.

День Памяти - прививание детям понимания важности этого дня и ритуал возложения маков к могилам солдат

Теперь, используя слова и идеи, которые вы записали, напишите короткое, декларативное предложение, которое обобщает происходящее на фотографии, и позволяет идентифицировать людей и место. Фотография это застывшее мгновение, поэтому используйте настоящее время в первом предложении.

Сержант Бономм (сзади) объясняет ритуал возложения маков на могилы солдат армейскому кадету Гудфеллоу и шестилетнему Тимми.

Напишите второе и, если необходимо, третье предложение, чтобы предоставить зрителям остальную информацию, из которой они будут понимать, на что они смотрят. Эти предложения описывают контекст и предысторию того, что произошло, поэтому обычно вы будете использовать прошедшее время.

Это традиция для солдат, после церемонии «Дня памяти», достать маки из своей униформы и поместить их на могилы солдат. Традиционное возложение проходило после церемонии в честь Дня памяти в среду на Национальном военном кладбище Бичвуд в Оттаве.

4. Добавьте авторство.

Фотография Ричарда Лоуренса

Вы можете научиться делать подписи еще лучше, если будет анализировать подписи, которые вы читаете в газетах и журналах. Подписи может быть трудно осваивать, но это будет богатый и важный вклад в ваше занятие фотографией.

ALT-текст

ALT-текст - это информация, которая добавляется к изображению, размещаемому в интернете. ALT-текст имеет смысл тогда, когда фотографии выкладываются в интернете, но если они туда действительно выкладываются, ALT-текст - очень важен, потому, что он дает информацию о картинке тем, кто не может ее видеть.

ALT-текст дает информацию о картинке людям у которых проблемы со зрением. Люди с плохим зрением, могут использовать программу, которая зачитывает им содержимое страницы. Когда такой программе встречается изображение, она прочитает ALT-текст, который к нему прилагается. Те у кого проблемы со скоростью загрузки, у кого медленный интернет, так же смогут прочитать ALT-текст, если не смогут загрузить изображение.

Поисковые машины так же не могут читать изображения (в том смысле, что они могут прочитать пиксели но не могут прочитать, что на нем). Поэтому поисковики, используют ALT-текст, чтобы получить  информацию об изображении и о сайтах, которые содержат большое количество картинок. ALT-текст дает вам возможность, предоставить информацию для поисковых машин, которые могут привести на ваш сайт посетителей. ALT-текст так же повышает "заметность" ваших картинок при их поиске.

Что вы напишите в качестве ALT-текста, зависит от контекста вашей фотографии. Например, я могла бы описать следующую фотографию, различными способами, в зависимости от того, где я буду ее использовать.

Photographer using a hotel sitting room to take a group photo
Фотографрия Ричарда Лоуренса. Используется с разрешения.
  • Для статьи по фотографии, я бы написала "Постановка группы для портрета, с использованием двух софтбоксов, вспышки и отражателя".
  • Для статьи об отеле я бы написала: «Альков, комната в темном дереве, преобразилась из гостиной в студию фотографии».
  • Если бы я хотела поместить эту фотографию на мой сайт, сделанный для продвижения моего бизнеса, я бы написала: "Фотограф Дона Остерхофф делает постановку группы для портретной съемки в Шато Лурье".

Что не нужно писать, так это список ключевых слов или тегов. Представьте себя на месте человека с плохим зрением, слушающего экранный ридер, который зачитывает ему бессмысленный набор слов! Хешьтеги, аббревиатура и коды так же бессмысленны и будут раздражать. Вместо этого напишите короткое предложение, длинною в твит, описывающее цель, которой служит данной изображение. Нет необходимости добавлять "Это фото"...или "Изображение о..." к вашему описанию; код HTML на сайте позаботится об этом.

К сожалению, хоть и ALT-текст важен, вы не можете вставлять его в метаданные, если только в виде заметок. В настоящий момент, вы должны в ручную прописывать ALT-текст, каждый раз, когда вы вставляете изображение в сайт. Обычно опция для ввода ALT-текста появляется в загрузчиках изображений в виде полей “ALT” или “description”.

Название

Название - это, пожалуй, самый короткий информационный блок, которой вы добавляете к вашем изображению, и его труднее всего написать. К счастью название не всегда требуется. Вы можете захотите добавить заголовок к своему изображению, если вам нужно предоставить ссылку на фотографию, выделить отдельные фотографии в коллекции или добавить осмысленность в ваш фотографический замысел.

Если вам нужна прямая ссылка на вашу фотографию, используйте конкретный заголовок, который схватывает основную суть снимка. Например, я могла бы назвать следующие фотографии: «Туман на озере Arowhon 1» и «Туман на озере Arowhon 2.»

Morning mist blowing over the swimming area of a lake
Фото Dawn Oosterhoff
Morning mist blowing over sailboats tied up at a dock on a lake
Фото Dawn Oosterhoff

Однако вы можете быть более субъективны, если вы используете заголовок для добавления контекста к своей фотографии, чтобы подтолкнуть зрителей в определенном направлении при просмотре изображения или хотите, чтобы это помогло продать изображение. Если это так, напишите слова и фразы, которые приходят на ум, когда вы думаете о самом важном на вашей фотографии. Используйте эти слова и фразы в комбинации с советами, которые я сейчас предложу, чтобы придумать название:

  • Используйте короткие, общие, конкретные и емкие слова, чтобы выразить основную идею вашей фотографии.
  • Избегайте заголовков, которые противоречат вашей фотографии или ограничивают интерпретацию фотографий зрителями. Оставьте пространство для мысли зрителя, чтобы он мог увидеть больше, чем вы можете себе представлять.
  • Используйте заголовок, который привлекает зрителей. Витиеватость, юмор, каламбуры и клише могут оттолкнуть зрителей. Хвастовство и выпячивание, также оттолкнет зрителей. Если ваш заголовок может вызвать "охи и ахи" -  не используйте его. Играйте со словами, если это дает какой-то смысл.
  • Подумайте о том, как тот кто на фотографии или зритель, смотрящий на фотографию, могут интерпретировать ваш заголовок. Название может показаться вам умным, но вызывать насмешку над кем-то другим. Друг или коллега могут помочь вам оценить перспективу, если вы не уверены.
Woman pushing a proud-looking man in a wheelchair
Мне нужно было придумать название для этой фотографии, когда я отправляла ее на конкурс. Я назвала ее «Водительское кресло», чтобы подтолкнуть зрителя задуматься о том, кто контролирует ситуацию на этой фотографии. Поскольку я не хотела ограничивать зрителей в интерпретации отношений между двумя субъектами, я старалась не идентифицировать предметы, дествия или роли в названии. Фото Dawn Oosterhoff

Резюме: Какую Информацию и Где Использовать

Мы рассмотрели четыре способа, как можно добавлять информацию к фотографии, и кроме того еще упомянули о ключевых словах. Каждый вариант информации служит различным целям, и  имеет различные характеристики. В следующей таблице, к которой вам возможно будет удобно обратиться, когда вы будете работать над своими снимками, мы обобщили всю информацию.


Назначение

Особенности

Основные Принципы

Ключевые слова

Используются для назначения тегов к картинке в виде слов, что в последствии будет полезным при поиске картинки.

Ключевые слова беруться из котролируемого словаря, который позволяет ограничить количество вариантов слов, и улучшает поиск.

Каждая фотография, которую вы собираетесь использовать, или которую будете искать, должна быть снабжена ключевыми словами.

Описание

Предоставляет полезную информацию о фотографии, которая может быть полезна тому, кто работает с ней сейчас, или может работать позже.

Эта информация имеет функциональное назначение: что вы напишите, более важно, чем то, как вы напишите. Включайте любую актуальную информацию, которая позволит корректно идентифицировать вашу фотографию спустя годы.

Добавляйте описание к любой фотографии, которая, по вашему мнению будет актуальной, спустя годы. Используйте пять W в качестве подсказки, чтобы определить, какую информацию включить.

Подпись

Дает зрителю маленькую историю, которая позволяет привлечь его внимание к фотографии, и увидеть больше, чем он увидел в первый раз.

Эта информация обобщает  то, что происходит на фотографии, описывает людей и место, и предоставляет любую другую информацию, необходимую для понимания фотографии. Подпись так же включает авторстово.

Используйте подписть, чтобы создать завершенную историю. Не переписывайте то, что и так очевидно. Добавляется к фотографиям, которые могут быть отправлены в газеты или журанылы. Так же добавляйте подпись, когда вы хотите создать снимками историю.

ALT-текст

Дает описание для картинки размещенной в сети, чтобы предоставить информацию тем, кто не может видеть картинку, а также дает досуп к информации на фотографии поисковым машинам, которые могут привести постетителей на веб-сайт.

Коротокое предложение которое описывает картинку. Что будет добавлено в этом описании, зависит от того как и зачем будет использоваться картинка.

Добавляйте ALT-текст к любому изображению, которое вы будете выкладыать в интернет. Всегда думайте в первую очередь, о человеке который может столкнуться с этой информацией. Не используйте в качестве ALT-текста ключевых слов, хешьтегов или аббревиатур.

Название

Используется для идентификации фотографии, или для того, чтобы отличить одну фотографию от другой в коллекции. Так же используется, чтобы придать осмысленность намерению сделать снимок.

Короткое, специфическое, функциональное  или субъективное описание, которое помогает в интерпритации изображения.

Добавляйте название только если это необходимо. Выразите главную мысль, но оставьте пространство для мысли зрителя по интерпретации снимка. Используйте юмор, клише и витиеватость очень осторожно.

Добавление текстовой информации к фотографиям может быть как функциональным так и художественным инструментом. Как минимум, добавьте ключевые слова к любому изображению, к которуму вы захотите вернуться в будущем. Так же добавьте описания, достаточные для того, чтобы вашу фотографию могли идентифицировать вы или кто-то еще, кто посчитает ее ценной. Это хороший подход к управлению данными. И если возникает необходимость, используте принципы о которых мы говорили, чтобы добавть подпись, ALT-текст или название.

Если вы хотите попрактиковаться в добавлении описательной информации к фотографии, используйте комментарии ниже, чтобы предложить один из пяти вариантов описательной информации к этой фотографии. (Добавьте информацию, если нужно.) Будет интересно сравнить и обсудить разные ответы!

Dog barking at a swan in the water
Dawn Oosterhoff
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.