Thai (ภาษาไทย) translation by Saturn Chama (you can also view the original English article)
เกือบสองปีเต็มแล้วที่เราได้เผยแพร่งานแปลชิ้นแรกของเรา ก้าวที่ไม่คุ้นเคย เสี่ยงก็ว่าได้ แต่เป็นอะไรที่เราเชื่อมั่นว่าทุกท่านในชุมชนเราจะให้ความสนใจเข้าร่วม เวลาผ่านไปเร็วจนมาวันนี้ และแล้วเราก็ได้เผยแพร่งานแปลทั้งหมดไปเกิน 2,000 ชิ้น ครอบคลุมภาษาต่าง ๆ กว่า 41 ภาษา นำเสนอโดยอาสาสมัครผู้ทุ่มเทเกือบ 600 ชีวิต โพสต์เหล่านี้ผ่านสายตาราว ๆ สองแสนห้าหมื่นครั้งต่อเดือน และกำลังช่วยนำเราไปสู่การสร้างชุมชนที่แข็งแกร่งระดับโลก
ขอบคุณ!
2,000 เป็นตัวเลขที่แสดงถึงความสำเร็จอันสำคัญมาก - ขอบคุณ ท่านสมาชิกทุกท่าน เยี่ยมยอด! อีกอย่างคือ ผมควรจะต้องขอบคุณแพลตฟอร์มการแปล Native หาไม่แล้วเราจะยังคงต้องปลุกปล้ำกับบรรดาไฟล์ข้อมูล และสารพัดอีเมลกันอยูแน่ ๆ
แล้วงานแปลหัวข้อใด และภาษาอะไร เกิดขึ้นมากที่สุดในส่วนของ Envato Tuts+ ภาพถ่าย & วิดีโอ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา?
ภาษาที่ใช้งานมากที่สุด : ภาษาอินโดนีเซีย
งานแปลภาษาสเปน มักจะเกิดผลกระทบเป็นวงกว้างที่สุด ไม่ว่าจะเป็นหัวข้ออะไรก็ตาม แต่ในส่วนของภาพถ่าย & วิดีโอแล้ว สี่ในสิบของผู้เข้าชมมากที่สุดก็คือภาษาอินโดนีเซีย ก็ยอมรับว่างานแปลภาษาสเปนในหัวข้อ ฟรี 100 Lightroom Presets (และวิธีทำด้วยตัวเอง) มีคะแนนมาเป็นที่หนึ่ง แต่กรณีนี้ เราจำเป็นต้องมอบตำแหน่งให้ภาษาอินโดนีเซีย!
สามอันดับแรกที่มีคะแนนนำ ได้แก่ :
- 5 วิธี เริ่มทดลองถ่ายภาพ Long Exposures เป็นครั้งแรก (ภาษาอินโดนีเซีย)
- ถ่ายโบเก้ อย่างสนุกสนาน และรื่นเริง (ภาษาอินโดนีเซีย)
- วิธีใช้ไอโฟนของคุณแบบมือโปร : อุปกรณ์เสริม (ภาษาอินโดนีเซ๊ย)
บทเรียนที่มีการแปลเป็นหลายภาษามากที่สุด : 7 ท่าโพส เทคนิคสำหรับนางแบบ นายแบบจำเป็น
บทเรียนนี้ฮิตมากในภาษาอังกฤษ เลยไม่แปลกใจที่มีการแปลไปในอีกหลายภาษา : จริง ๆ ก็คือ หก
7 ท่าโพส เทคนิคสำหรับนางแบบ นายแบบจำเป็น ฉบับภาษาฝรั่งเศส ได้ยอดผู้ชมสูงสุด ตามติดมาด้วย ภาคภาษาสเปน, ภาษาจีน, และ ภาษาสวีเดน
นักแปลที่มีผลงานมากที่สุด : Yosef Andreas
Yosef เป็นนักแปลอันดับสี่ของเราจากผลงานแปลสูงสุดทั่วทั้ง Envato Tuts+ ด้วยผลงานแปลภาษาอินโดนีเซียทั้ง 46 ชิ้นงานเด่น เขาได้แซงผู้ร่วมแปลท่านอื่นจากภาษาโปรตุเกสและสเปน ในตาราง P&V (ภาพถ่าย&วิดีโอ) ด้วย 14 งานแปล - ขอบคุณ Yosef!
นี่คือสามท่านที่มีผลงานการแปลมากที่สุดในกลุ่มหัวข้อนี้ :
- Yosef Andreas (ภาษาอินโดนีเซีย) :14
- Erick Patrick (ภาษาโปรตุเกส) : 7
- Javier Salesi (ภาษาสเปน) : 6
ก้าวต่อไปล่ะ?
เราได้สร้างและพัฒนารากฐานที่มั่นคงสำหรับแพลตฟอร์มเพื่อการศึกษาที่เข้าถึงผู้คนทั่วโลกอย่างแท้จริง ขอบคุณสำหรับการเริ่มต้นที่เป็นรูปเป็นร่างนี้ ทำให้เราเข้าถึงผู้คนได้มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม ได้ช่วยเขาเหล่านั้นเรียนรู้ และเข้าใจในหัวข้อเรื่องวิธีสร้างสรรค์ต่าง ๆ
พวกเราตั้งใจที่จะเติบโตต่อไป โดยเฉพาะในบรรดาภาษาที่ได้รับความนิยมน้อยกว่า หากท่านช่วยได้ กรุณาอาสาโดยคลิกปุ่ม Translate this post (แปลโพสต์นี้) ที่อยู่ข้างบทเรียนที่ท่านสนใจ! อ่านรายละเอียดเพื่อเข้าร่วมในส่วนนี้ได้ที่ Translate for Envato Tuts+
ช่วยเราขยายข่าว โดยแชร์งานแปลผ่านสื่อสังคมออนไลน์ และลงทะเบียนรับจดหมายข่าว เพื่อรับทราบข้อมูลล่าสุด
หากท่านต้องการทราบความคืบหน้าเกี่ยวกับเมืองจีนโดยเฉพาะ ติดต่อKendraได้ เราเริ่มลงหลักปักฐานแล้วที่ปักกิ่ง Kendra กำลังสร้างชุมชนของเราที่เมืองจีน ติดต่อผู้แปลและผู้สอน รวมถึงบริหารสื่อสังคมออนไลน์ของจีน ท่านสามารถติดต่อผ่านทวิตเตอร์ @kendraschaefer หรือ วีแชท ที่ kendrakai
ลองไปดูว่า คุณจะออกเสียงคำว่า Envato อย่างไรในภาษาจีน? เพื่อชิมลางว่าตอนนี้ Kendra กำลังทำอะไรไปแล้วบ้าง
Ne Pozabite! ("อย่าลืม" ในภาษาสโลวีเนีย)
อย่าลืม : โครงการแปลภาษานี้ขึ้นอยู่กับท่าน แจ้งให้เราทราบ หากท่านมีไอเดีย, คำวิจารณ์, หรือคำแนะนำ เพื่อปรับปรุงสิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้!
