30-50% off hundreds of digital assets! WordPress themes, video, music and more 30-50% Off Go to Sale
Advertisement
  1. Photo & Video
  2. Video
Photography

Cómo y Por Qué Añadir Subtítulos Cerrados a Videos en Redes Sociales

by
Length:ShortLanguages:

Spanish (Español) translation by Susana Aracena (you can also view the original English article)

Si pudieras abrir tu contenido a un público más amplio, ¿por qué no lo harías? Los Subtítulos Cerrados (o subtítulos) hacen precisamente eso. En este tutorial aprenderás por qué usarlos en tus videos de redes sociales, y las mejores formas de añadirlos.

Por Qué Añadir Subtítulos a Tu Video

Accesibilidad y Practicalidad

Hay millones de personas en todo el mundo que no pueden oír o que tienen problemas de audición. Subtitular tu video no sólo abre tu vídeo a ellos como público, sino que también te ayuda a asegurar que estás incluyendo a aquellas personas que a menudo pueden quedarse afuera de la comunidad online; algo que puede ser muy aislante.

Y también hay muchos de nosotros que preferimos el sonido apagado, o para quienes simplemente no es práctico tener el sonido encendido cuando estamos viendo videos: podrías estar en el autobús o en una habitación llena de gente, y puede ser frustrante perderse algo porque no lo puedes oír. El 85% de la gente mira videos en Facebook sin el sonido encendido y con un 45% de personas viendo más de una hora de videos de Facebook o YouTube a la semana, es una gran audiencia que perder si te saltas los subtítulos.

Photo by Timi David Fregene on Unsplash
Foto por Timi David Fregene en Unsplash

Idioma

Otra buena razón es si estás haciendo un video donde una gran parte de tu público potencial podría no hablar el idioma. En ese caso, es a menudo sensato incluir subtítulos en ese idioma, para tratar de cubrir tus bases.

Música

Todos hemos cantado divertidamente las letras incorrectas de nuestras canciones favoritas antes y estoy seguro de que has visto que ahora incluso los grandes artistas lanzan videos con las letras antes de que salga su video musical. No sólo te da algunos efectos visuales en lugar de sólo la canción, ¡pero también ayuda a los fans a aprender las letras correctas!

Reproducción Automática y Alcance

Cuando estás hojeando las redes sociales y los videos se reproducen automáticamente, tomas una decisión dividida sobre si te quedas con eso, si despierta tu interés. Tener subtítulos puede ayudar con eso, pues inmediatamente puedes obtener una muestra del contenido al ver sólo unas pocas palabras.

Incluir subtitulos incluye tu alcance y participación en redes sociales. La investigación ha demostrado que es más probable que los videos con subtítulos sean vistos hasta el final, y tienen una mayor probabilidad de ser compartidos.

Cómo Añadir Subtítulos a Tus Videos

Facebook y YouTube te permiten agregar subtítulos cerrados ya sea subiéndolos en formato de un archivo .srt, o escribiendo línea por línea. Ambas de estas opciones pueden ser incómodas y a menudo frustrantes. He intentado añadir subtítulos directamente en Facebook sólo para que el video continúe volviendo al principio y tengas que encontrar tu lugar otra vez.

También los puedes agregar dentro de tu suite de edición video, que es la opción más sencilla para la mayoría de los cineastas. Sin embargo, conseguir el tamaño, ubicación y proporción correctos puede ser difícil, particularmente si eres nuevo en esto.

Hay algunos creadores inteligentes y talentosos que han hecho plantillas para ayudarte a crear subtítulos muy fácilmente. Aquí está uno, de VideoHive

Social Media Video Captions

Para uso en Adobe After Effects, Social Media Video Captions te ayuda a crear subtítulos atractivos y fáciles de leer. Sincroniza visualmente con marcadores, haz ajustes de actualización en vivo y escoge entre línea simple o doble.

Social Media Video Captions
Social Media Video Captions

Más Grandes Ayudantes para Tus Videos de Redes Sociales

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.